ENJOY Sarikata Disediakan Oleh ShamimmNadzeri
-- KEDIAMAN KELUARGA LAMBERT, 1986 --
Hai. Saya Elise. Awak pasti Lorraine.
Ya, Gembira berjumpa dengan awak. Maaf saya datang sangat lambat.
Pekerjaan saya membuat waktu untuk mengurus anak saya menjadi pada waktu malam.
Tak apa.
Dalam pekerjaan saya, hal-hal cenderung baru terjadi pada malam hari.
Masuklah. Terima kasih.
Ahoy, Carl !
Elise, Terima kasih kerana datang.
Saya tak tahu apa lagi nak buat, selain menghubungi awak.
Oh, Saya faham.
Awak ada masalah besar dan awak cakap,...
...awak mahu libatkan saya juga, 'kan ?
Uh, Uh !
Saya bergurau!
Awak tahu saya dengan rela hati membantu, Carl !
Kopi atau teh ?
Tak payah, Terima kasih.
Saya akan mulakan saja, kalau tak keberatan.
Carl cakap semasa di telefon...
...anak awak dijangkiti oleh 'sesuatu', betulkah?
Ya, Benar.
Anak lelaki saya, Josh.
Sesuatu mengikutinya.
Tunjukkan pada dia.
Saya mulakan dengan pemeriksaan biasa...
Pemeriksaan Kejiwaan, Rekod kesihatan...
Semuanya kelihatan normal.
Lalu, Saya lihat foto-fotonya.
Saya sedar 6 minggu pertama yang lepas.
Mula-mula saya ingat masalah kameranya.
Lalu semuanya menjadi semakin jelas, Lebih daripada masalah kamera.
Saya bertanya kepadanya.
Dia tak cakap apa-apa. Dia ketakutan...
Saya pun ketakutan.
Ada sesuatu di rumah ini. Saya boleh merasakannya.
Dia tak suka saya berada di sini.
Boleh saya berjumpa dengannya ?
Hai, Josh, Saya Elise.
Saya ingin bertanya beberapa soalan...
Awak suka tinggal di rumah ini ?
Ya, Saya rasa.
Banyakkah orang yang seusia dengan awak tinggal di sekitar rumah awak ini ?
Beberapa... Ada seorang di sebelah rumah.
Mesti menggembirakan.
Ada yang awak tak suka tentang rumah ini ?
Saya kadang-kadang bermimpi buruk...
Apa yang terjadi di dalam mimpi awak ?
Saya ingin mencuba sesuatu dengan awak, Josh.
Dan saya janji, Ia takkan sakit.
Saya ingin awak bertenang.
Dengar bunyi itu...
Tumpukan pada benda itu.
Pedulikan yang lain.
Rasakan diri awak semakin mengantuk.
Sekarang awak dalam mimpi awak, Josh.
Lihatlah di sekeliling awak.
Apa yang awak lihat ?
Saya melihat diri saya...
...tidur di atas tempat tidur.
Adakah awak berada di bilik tidur ?
Tidak.
Suatu tempat yang gelap.
Ia selalu gelap di sini.
Awak sendirian ?
Tidak.
Perempuan itu di sini.
Siapa ?
Katanya dia seorang kawan.
Dia datang kepada saya setiap malam.
Di mana dia sekarang ini ?
Adakah dia di rumah ini bersama kita?
Saya mahu bercakap dengannya.
Baiklah. Kita akan bermain sedikit permainan, Josh.
Namanya "Panas" dan "Sejuk".
Saya akan berjalan mengililingi satu rumah,...
...dan beritahu adakah saya semakin dekat (panas), atau semakin jauh (sejuk).
Sejuk...
Semakin panas...
Semakin Panas...
Semakin sejuk...
Semakin panas...
Panas sekali...
Sangat panas...
Tolonglah, Pergi dari situ.
Siapa awak ?
Apa awak mahu ?
Ada apa ?
Saya nampak benda yang menghantuinya, dan dia bukanlah kawan.
Dia parasit. Saya tak pernah merasakan seperti ini.
Parasit ini ingin menguasai anak lelaki awak.
Puan Lambert,...
Saya rasa anak lelaki awak ada kemampuan yang unik.
Waktu tidur, dia boleh ke banyak tempat, lalu melihat benda...
Benda yang orang normal tak boleh lihat.
Masalahnya sekarang, salah seorang yang telah mati, juga telah melihatnya.
Oh tuhan.
Awak boleh menghentikannya ?
Saya boleh mengambil kuasanya...
...dengan menekan memorinya.
Bagaimana caranya ?
Saya akan tunjukkan pada awak.
Buat apa yang perlu. Buat dia lupakan segalanya.
-- MALAM TADI SAYA MELIHAT DIRI SAYA TERTIDUR --
-- LALU SAYA TERBANG--
Suatu pagi, Dalton tiba-tiba tak boleh bangun,...
Kami membawanya ke doktor yang terbaik yang kami tahu...
...tapi tak ada yang tahu apa penyakit yang dialaminya.
Akhirnya, Kami membawanya pulang...
...masih dalam keadaan koma.
Kemudian, benda pelik muncul di rumah kami.
Benda yang tak boleh dijelaskan.
Saya sangat panik, Kami membuat keputusan untuk berpindah...
Tapi benda itu tetap terjadi...
Dan awak percaya ada macam benda ghaib yang terlibat ?
Sejak bila awak menggunakan bantuan...
...mendiang Elise Rainier ?
Ketika kami tak tahu di mana lagi hendak mencari pertolongan.
Awak kata dalam pernyataan awak, Puan Lambert...
...malam kelmarin, tepatnya jam 10...
Elise memukau suami awak...
Membuatnya dalam bentuk pemujaan...
...yang katanya akan mampu membuat suami awak...
...menonjolkan alam bawah sedarnya ke-- Uh--
Maaf, Saya bahkan tak boleh baca tulisan saya sendiri.
...ke dalam dunia roh, di mana dia boleh mencari anak awak...
...dan membawanya kembali ke dunia nyata.
Sekarang, Awak kata itu dapat membantu ?
Saya kena percaya. Walaubagaimanapun, Itu berhasil.
Dalton akhirnya bangun.
Dan apa yang terjadi ketika anak awak bangun ?
Josh !
Josh ? Di mana awak ?
Josh ?
Renai...
Saya di sini.
Apa ? Renai ?
Oh, Tidak. Tidak. Tidak.
Elise ! Elise !
Mak, bawa Dalton keluar dari sini ! Hubungi ambulan sekarang !
Tidak, Tidak, Tidak. Elise !
Oh, Tidak.
Tidak ! Tidak !
Apa ?
Kenapa awak lihat saya seperti itu ?
Awak fikir saya yang melakukannya ?
Awak percaya padanya ?
Dia suami saya. Bukan itu yang saya tanya.
Ya, Saya percaya padanya. Suami saya tak mungkin membunuh.
Ini gambar yang diambil Elise sebelum dia dibunuh.
Boleh awak katakan siapakah di gambar ini ?
Banyak benda pelik terjadi di rumah kami.
Saya nampak kemunculannya, banyak kali-- Wow, Tunggu...
Awak nak beritahu ini gambar hantu ?
Dengar, Saya tak minat pada hantu, Puan Lambert.
Saya tertarik pada orang hidup yang menciptakan mereka.
Ada kesan luka di leher Elise...
...yang merupakan kesan dari tangan manusia.
Saya akan beritahu hasil pemeriksaan bekas luka itu jika ia sama dengan suami awak.
Jessica, Kami dah pulang !
Hai, Semua.
Ayah ! Lihatlah yang saya buat. / Hei.
Apa ini ? Ini sebuah telefon tin.
Lihat. Letakkan di telinga ayah dan saya letakkan di mulut saya.
Awak bijak sekali. Luar biasa. Terima kasih sudah menjaga mereka.
Sampaikan salam saya pada ibu awak. Sudah Tentu.
Oh. Mak. Biar saya saja.
Saya akan ke atas dan kemaskan bilik tidur.
Baiklah.
Waktu tidur, Semua!
Berapa lama kita harus tinggal di sini ?
Kita tinggal di rumah nenek sementara...
...selama polis memeriksa rumah kita.
Rumah ini sudah lama didiami keluarga kita.
Dan awak semua,...
...tidur di bilik lama ayah.
Pernah awak lihat benda buruk di sini ?
Tidak.
Dan awak pun takkan melihat benda buruk, Faham ?
Baiklah.
Selamat malam.
Apa ?
Gembira awak masih hidup.
Selamat malam, semua.
Selamat malam.
Hei, Dalton.
Apa ?
Lihat apa yang saya buat.
Kena buat begini setiap malam?
Ya.
Ini bodoh.
Ayuhlah, Ini pasti berkesan. Saya akan bertanya sesuatu, Boleh ?
Baiklah, Benangnya harus tegang.
Undurlah. / Baiklah.
Jadi, bagaimana pendapat awak ?
Ini bodoh.
Hei...
Lorraine ?
Tak apa.
Ia masih terjadi. Apa ?
Saya dengar piano bermain sendiri...
...dan saya bertemu Cali di lantai.
Mungkin dia memanjat tempat tidurnya.
Pernahkah dia membuat begitu sebelum ini ?
Apa ? Apa yang tak kena dengan awak ?
Renai, Saya hanya ingin memulakan dari awal, Itu saja.
Saya ingin jadi keluarga yang normal kembali.
Tak ada yang normal di sini, Faham ? 'Benda' itu masih ada di sini.
Elise telah meninggal, Tak ada yang bercakap tentangnya. Seseorang telah membunuhnya.
Kalau begitu ayuh kita bincangkan !
Awak fikir saya yang buat?
Tidak ! Tidak, Tidak, Tidak, Bukan itu maksud saya.
Bagus, Bagus--
Kerana saya tahu kejadiannya.
Saya ke tempat itu untuk menjemput anak kita...
...dan sesuatu yang jahat mengikut saya dan membunuh Elise.
Saya melihatnya.
Saya melihat makhluk itu.
Dengar, Takkan ada lagi yang akan mengganggu kita...
Keluarga kita telah kembali.
Anak kita telah kembali.
Itulah yang harus awak fikirkan.
Ya.
Awak fikir semua hantu yang telah kita lihat...
...entah bagaimana membuatkan saya merasa akan kematian Elise.
Maksud saya, Awak dan saya memiliki...
...tindak balas kalau ada sesuatu di luar sana yang boleh mengundang kematian.
Tapi itu tak membantu.
Selalunya bahagian hidup seseorang akan lebih baik.
Tempat itu selalu terkunci.
Awak pergi dulu.
Main "Pemburu, Ninja, Beruang". ( Lebih Kurang dengan Gunting Batu Kertas )
Main "Pemburu, Ninja, Beruang" !
Tak Guna!
Bagaimana boleh beruang mengalahkan ninja ?
Dengan kemampuan menciumnya, Kawan.
Awak tahu, Mungkin kita tak patut berada di sini.
Mari pergi!
Itu tempat peribadi. Awak kena tetap...
Lihat ? Oh, Sakitnya !
Saya takkan membantu awak...
Hai, Josh. Saya Elise.
Hei.
Saya ingin bertanya beberapa soalan...
...dan harap dapat jawab sejujurnya.
Awak suka tinggal di sini ?
Ya.
Rakaman biasa... Gambarnya sangat hodoh.
Beberapa. Ada seorang anak tinggal di sebelah.
Bolehkah awak menghentikannya ?
Saya boleh mengambil kuasanya...
...dengan melupakan memorinya.
Bagaimana caranya ?
Saya akan tunjukkan pada awak.
Dia bercakap dengan siapa ?
Saya boleh mengambil kuasanya...
...dengan melupakan memorinya.
Bagaimana caranya ?
Saya akan tunjukkan pada awak.
Di sana.
...tertidur. Lalu saya terbang degan jauh.
Jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek...
Mmm-hmm.
Ada seseorang yang berdiri di belakang awak.
Renai ?
Oh Tuhan ! Josh ! Mak !
Adakah awak melihatnya ? Saya melihat seseorang !
Tidak, Awak tak nampak sesiapa. Tidak, Saya lihat seseorang. Tadi ada--
Mak, Tak ada sesiapa. Faham ?
Kerana kalau ada, Itu akan menakutkan keluarga saya...
...dan Saya tak ingin Renai dengan benda sebegitu lagi sekarang.
Faham ?
Ya, awak benar. Um...
Mungkin Saya tersalah lihat saja.
Ya.
Maaf. Pergilah tidur.
Kau mahu ?
Baiklah, Berundurlah supaya kita boleh rentangkan. Kena tegang.
Ayah !
Saya dah dapat awak ! Saya dah dapat awak ! Oh Tuhan !
Saya akan memakan awak..
Mak ?
Hei, Sayang. Awak mahu sarapan apa ?
Apa saja yang awak mahu.
Saya tak kisah...
Ada apa ?
Ada masalah apa ? Awak boleh ceritakan pada saya.
Saya mengalami mimpi buruk.
Baiklah.
Jangan takut. Tentang apa ?
Saya tidur di tempat tidur saya...
...dan nenek masuk...
...dan ada seseorang di ruangan itu.
Jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek...
Mmm-hmm.
Ada seseorang berdiri di belakang awak...
Saya cuba untuk bangun...
Memerlukan beberapa saat namun akhirnya saya bangun.
Saya dengar suara di lorong.
Awak harus pergi !
Itu suara ayah.
Awak harus pergi.
...dan dia bercakap pada seseorang.
Awak harus pergi !
Ada apa yang tak kena dengan ayah, Bu ?
Tidak !
Tidak, Sayang.
Dia hanya mengalami banyak masalah.
Itu saja. Kita semua memberinya banyak masalah.
Tak apa. Itu hanya mimpi.
Saya akan hantar anak-anak ke sekolah .
Awak kena berehat. Tenangkan diri awak.
Mari, Nak.
Baiklah.
Awak tak apa, Lorraine ?
Awak kata ada yang salah.
Apa saja yang membunuh Elise...
...apa saja yang mengantui keluargaku,...
...belum selesai.
Malam tadi, Saya lihat seseorang di dalam rumah saya.
Saya memerlukan bantuan awak.
Ingat kali pertama, Elise datang ke rumah awak...
...bercakap pada Josh, ketika dia masih kecil ?
Tidak, Saya berusaha keras...
...melupakan bahagian itu sehingga sekarang...
Baiklah, Elise memukau Josh.
...bertanya kepadanya beberapa soalan.
Saya menukar rakaman malam itu menjadi format digital...
Saya potong dan saya terangkan gambarnya.
Apa ?
Lorraine, Adakah itu Josh ?
Tak mungkin !
Kami tak tahu.
Kalau saja Elise di sini membantu kita...
Apa ?
Hei ?
Renai Lambert, Ini Detektif Sendal.
Oh.
Hai, Detektif...
Sudah saya beritahu, saya akan memberi berita jika hasil pemeriksaan sudah keluar...
Yah, Saya ada sesuatu.
Awak kata kalau luka di Leher Elise Rainer...
...tak seiras dengan jari tangan suami awak.
Kami belum mendapatnya secara rasmi,...
...tapi saya rasa awak perlu tahu.
Terima kasih, Detektif. Uh..
Saya sangat gembira mendengarnya. Terima kasih.
♪ Dayunglah bot kamu ♪
♪ Dengan tenang di sungai ♪
♪ Dengan Riang ♪
♪ Hidup adalah satu mimpi ♪
Kali ?
Kali, Ada apa ?
Kali ! Kali !
Bertenanglah, Adik.
Jangan awak berani !
Oh, Tuhan !
Tuhan !
Kali !
Sayang ?
Sayangku, Kali ! Kali !
Jangan awak berani !
Dia sudah sampai.
Carl, Saya Specs. Saya yang bercakap di telefon.
Oh, Hei. Masuklah...
Hei, Carl. / Oh.
Sudah lama sekali.
Ya.
Nampaknya hanya saya yang bertambah tua.
Hentikan.
Awak sudah bertemu Specs. Ini Tucker.
Elise banyak bercakap tentang awak.
Dia cakap awak yang kedua terbaik...
...yang dia berkerja.
Kedua Terbaik ? Baik sekali.
Saya ingin berjumpa dengannya, menelefon nya...
...tapi terus menundanya, awak tahu ?
Sekarang dia telah tiada.
Mungkin ini peluang awak mengucapkan selamat tinggal.
Specs mengatakan beberapa benda di telefon tapi saya tak yakin kita kena...
Kami ada beberapa soalan yang memerlukan jawapan...
...dan satu-satunya yang boleh menjawabnya, adalah Elise.
Tolonglah, Bantu kami, Carl.
Tolong kami menghubunginya.
Masing-masing ada cara tersendiri menghubunginya.
Ini cara saya.
Saya bertanya, dan roh menjawab melalui kotak dadu...
...melihat kata-kata melalui huruf dadunya.
Elise, Kami memanggil awak...
Katakan kalau awak ada di sini...
Elise, Bercakaplah pada kami.
Beri kami tanda jika awak boleh mendengar suara saya.
Ya, Saya kena cakap terlebih dahulu.
Ini tidak memberi jaminan.
Kadang-kadang interaksi tak berkesan.
Elise !
Katakan pada saya adakah awak ada di sini ?
Adakah awak ada di sini ?
Saya akan buka lampu ! Tidak !
Jangan tinggalkan tempat awak.
Elise...
Katakan siapa pembunuh awak.
Beritahu kami.
-- Dia yang melakukannya --
Apa yang diinginkannya ?
Saya melihatnya.
Di mana ?
K-I-L-L -- Bunuh --
Di mana dia ?
-- Bersembunyi --
Di mana dia bersembunyi ?
Elise, katakan di mana kami boleh berjumpa dengan pembunuh awak ?
-- Malaikat wanita kita -- Malaikat wanita kita.
Malaikat wanita kita ? Apa maksud nya ?
Itu maksudnya "kakak".
Malaikat penolong.
Rumah sakit.
Saya tahu, kerana saya bekerja di situ dulu.
Renai ?
Majoritinya, saya bekerja di East Wing.
Sekarang semuanya tertutup.
Hanya hantu yang tinggal.
Saya lebih suka hantu daripada orang.
Soalannya adalah apa yang kita cari ?
Elise membawa kita ke sini untuk sebuah alasan.
Lupakan bangunannya.
Fikirkan doktor, perawat yang pernah bekerja di sini,...
...pesakit, semuanya.
Mama ! Mama !
Apa itu ?
Dalam sana.
Tempat apa ini ?
Dulunya ini bilik untuk orang yang sakit tenat.
Saya sangat mengingatinya.
Mahu makan pizza malam ini ?
Bagaimana kalau Mac n' Cheese ?
Hai, Pam ! Hai, Lorrraine.
Mac n' Cheese.
Baiklah. Baiklah.
Diamlah. Jangan sentuh apa-apa.
Bagaimana dengan dia ?
Tanda-tanda vitalnya mula stabil...
Tapi dia masih belum bertindak balas...
Tekanan darahnya semakin normal.
Ya, Setelah kami naikkan sukatannya (dos).
Baiklah, Teruskan buat begitu. Baiklah.
Dan bila kali terakhir awak memeriksa kandungan gulanya ?
Tak apa. Tak apa.
Dua hari kemudian, Saya datang balik...
...untuk kali terakhir.
Parker... Apa yang awak--
Awak kena berehat. Tak boleh bergerak dari tempat tidur.
Saya ingin memohon maaf tentang perangai anak saya.
Dia selalu ingin tahu.
Hei, Hillary, Mengapa pesakit dari bilik 104...
...berkeliaran ?
Apa maksud awak ?
Pesakit dari ICU (Unit Rawatan Rapi), Parker Crane,...
Apa maksud awak, "Berkeliaran" ?
Saya baru saja turun dari lift.
Sepatutnya dia di tempat tidur, di monitor.
Lorraine... Dia meninggal pagi semalam.
Apa ?
Melompat bunuh diri.
Kenapa dia boleh ada di sini ?
Dia cuba membunuh dirinya sendiri.
Oh, Tidak.
Tidak...
Tidak lagi.
Tolonglah, Tidak.
Jiwa mati awak menghancurkan bekas yang hidup itu.
Saya ingin hidup...
Saya ingin hidup !
Hanya jika awak membunuh mereka !
Tolonglah, Jangan..
Saya tak boleh, Mak.
Jangan paksa saya melakukannya.
Awak kena lakukannya !
Atau awak yang akan mati.
Ya, Kita boleh lakukannya.
Tak mungkin ! Lorraine !
Adakah dia orangnya ?
Parker Crane, Dialah orangnya !
Itu alamatnya, ada sesuatu di sana.
Tak apa, Tak apa ! Renai.
Tak apa. Tak apa. Awak tak apa-apa.
Tuhan. Awak tak apa.
Di mana Kali ?
Dia tak apa. Dia di biliknya, tertidur.
Dia baik-baik saja. Tidak, Dia berada dalam keadaan yang tidak baik.
Dia sedang tidur ! Renai ! Tidak ! Tidak !
Kali.
Lihat ! Saya sudah cakap, Dia baik-baik saja.
Tuhan. Apa yang terjadi ? Katakan pada saya.
Seseorang menyerang saya.
Siapa ?
Di ruang tamu, Wanita-- Dia memukul saya. Makhluk itu kembali, Josh.
Kita kena pergi ! Kita ambil anak kita !
Kita kena pergi dari rumah ini !
Bukan rumah yang menjadi masalahnya ! Awak tahu itu.
Kita sudah pernah melepasi benda ini sebelum ini.
Mereka akan mengikut kita. Awak tak boleh takut.
Awak kena bertenang.
Tenang ? Saya tak boleh bertenang !
Hantu di mana-mana !
Kita sama seperti orang mati saja !
Tidak !
Ini bukan seperti mati.
Saya tahu. Saya pernah melihatnya..
Saya pernah melihat tempat yang banyak makhluk-makhluk ini.
Dia mahu apa yang awak ada--
Kehidupan.
Tapi mereka tak boleh mengawal awak.
Yang awak perlu lakukan adalah mengabaikan mereka dan mereka akan pergi.
Lihat ? Saya sudah cakap.
Apa yang awak lakukan ?
Ini lagu dipasang dari tadi.
Lagu apa ? Kau cakap tentang apa ?
Awak tak tahu lagu ini ?
Tidak, Saya tak tahu.
Ini lagu saya. Lagu yang saya tulis untuk awak ?
Ya, Bukan lagu yang harus kita risaukan sekarang ini.
Ada seseorang dalam rumah ini.
Jangan Ke Mana-Mana.
Hei, Lihat. Jendelanya dibiarkan terbuka.
Jaga langkah awak.
Adakah awak merasakan sesuatu ?
Um...
Boleh diberitahu, rumah ini tak...
...banyak benda baik di dalamnya.
Mungkin banyak koleksi dalam ini.
Bau apa itu ?
Hei, Specs.
Ya ?
Tingkat atas.
Saya rasa ini bilik Crane.
Tidak, Bilik ini seperti bilik perempuan,...
...bagaimana dengan awak ?
Mengapa ?
Maksud saya, Lihatlah rumah boneka ini.
Apa ?
Dulu saya pun ada rumah boneka juga.
Ini Rhode Island Red.
Ayuh, Keluar dari sini.
Ini bilik saya !
Tucker !
Dengar, Tucker. Tucker.
Awak seharusnya tak boleh berada di sini.
Kalau dia nampak awak semua... Dia akan buat saya membunuh awak semua.
Dalton...
Apa ?
Saya ingin menunjukkan sesuatu...
Hentikan, Foster.
Pergi Tidur. Awak akan buat kita dapat masalah.
Saya bukan Foster.
Foster, Bangun !
Foster, Tolonglah, Bangunlah !
Siapa awak ?
Orang yang dia telah bunuh...
Ada banyak...
Apa awak mahu ?
Tolonglah, Bantu saya !
Hentikan rasa sakitnya !
Tak apa ! Tak apa !
Tak apa. Tak apa.
Tuhan. Tuhan.
Semuanya baik-baik saja Semuanya baik-baik saja.
Itu hanyalah mimpi. Itu hanyalah mimpi.
Awak mencuba mendekatinya tapi takkan boleh...
Tidak dari sana...
Kegelapan adalah rumah awak sekarang.
Tolong !
Elise...
Mengapa awak membawa kami ke sini ?
Apa yang kita cari ?
MORS ?
Bahasa Latin untuk "Kematian" ?
Carl...
Itu wanita yang ada di rumah saya.
Lorraine ! Jaga-Jaga !
Apa yang terjadi ?
Beritahu kami.
Sebelah sini.
Awak bukan Elise, kan ?
-- BUKAN --
Siapa Awak ?
-- IBU MORTIS --
Ibu Kematian.
Apa maksudnya ?
Itu kata sebenar.
Maksudnya, Ibu...
...Parker Crane.
Baiklah, Pindahkan itu.
Satu, Dua, dan Tiga...
Tarik ke arah sini.
Jangan sentuh apapun !
Kawan...
Pengantin bergaun hitam.
Saya tahu nama itu...
Di mana ? Apa yang awak dapat ?
Salah satu mangsa selamat dari pembunuh...
Kata pihak polis dia menyifatkan penyerangnya...
...seorang wanita bergaun hitam dan bertudung.
Pengantin bergaun hitam membunuh mangsa ke-15nya.
Mangsa-mangsanya.
Oh Tuhan.
Tunggu dulu.
Uh.
Parker menggunakan gaun ini...
...untuk melakukan pembunuhan itu.
Itulah penyamarannya.
Membunuh kerana ibunya memaksanya.
Dia ingin masa kanak-kanaknya..
Oleh itu dia mengejar anak awak.
Renai ! Oh tuhan, Loraine !
Awak dari mana ni ?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Di mana dia, Josh ?
Dia dalam keadaan tak baik. Seharian dia berehat.
Dan di mana Dalton dan Foster ?
Saya baru saja hantar ke rumah Jessica.
Mengapa ? Awak dan anak-anak awak dalam bahaya.
Saya akan jelaskan, tapi bukan di sini.
Mari naik ke kenderaan dan pergi.
Awak pun melihatnya ?
Di rumah ini ?
Bukan kerana rumahnya, Tapi kerana Josh.
Mereka sudah pergi. Inilah masanya.
Baiklah. Kita akan mendengar semuanya.
Panggil kami jika awak perlu...
...kata kuncinya "Quesadilla".
Ucap bersama saya, Quesadilla. "Quesadilla".
Saya rasa kita patut gunakan "Unicorn" sebagai kata kuncinya.
"Quesadilla" lebih mudah di guna dalam pembicaraan.
Tidak. Bagaimana caranya...
...memasukkan Quesadilla dalam percakapan ?
Waktu makan tengah hari sudah tiba. Sudah waktunya Quesadilla. Hei...
Saya suka Quesadilla. Boleh saya minta Quesadilla ?
Kawan. Betul ke ni ?
Tak ada gunanya.
Awak semua akan tahu kalau saya perlu bantuan.
Baiklah, Ini ubat penenangnya.
-- JOSH, SAYA BAWA RENAI MEMBELI-BELAH, JUMPA LAGI, DARI IBU --
Ada yang boleh saya bantu ?
Nama saya Carl.
Saya yakin awak tak ingat akan saya, Josh.
Elise dan saya melakukan yang terbaik untuk memastikan awak...
Awak benar. Saya tak ingat awak.
Ibu awak menelefon saya ketika awak mula mengalami sesuatu...
Dan yang saya lihat sangat menakutkan sehingga saya menghubungi Elise.
Sekarang, Elise telah tiada.
Mungkin awak boleh bantu memberi saya petunjuk.
Saya memerlukannya.
Sudah tentu.
Baiklah.
Phew !
Hebat sekali.
Kita seperti agen FBI.
Katakan apa yang awak fikirkan, Lorraine ? Apa yang awak tahu ?
Saya rasa ketika Josh kembali dari dunia lain itu...
Sesuatu mengikutinya...
Kami percaya itu roh yang telah banyak membunuh...
...banyak kali sebelumnya, dan dia akan membunuh lagi.
Itulah sebabnya kenapa saya kena menjauhkan awak dan anak-anak dari Josh.
Malam tadi, ketika saya melihat matanya,...
...seperti yang saya biasa lakukan selama 12 tahun.
Ini pertama kali, saya tak mengecamnya.
Saya ketakutan dengan dia.
Sekarang, Di rumah...
...ada kawan Elise dan saya, Dia bercakap dengan Josh.
Kita akan mencuba mengubatinya, dan ketika dia tak sedar,...
Kita akan mencari Josh yang sebenar.
Bagaimana kalau kita tak jumpa ?
Awak tak apa ?
Saya tak apa.
Hanya demam kerana keadaan cuaca.
Saya rasa saya ingin menanyakan tentang...
...apa yang terjadi pada Elise...
Tidak, Saya tak tahu apa yang terjadi.
Dengar, Saya--
Saya harus mengingatkan awak...
Saya bukan orang yang tak menghargai apapun...
...kata-kata awak, walaupun itu tak masuk akal sama sekali.
Mmm-hmm.
Saya sudah melihatnya sendiri benda yang...
...kebanyakan orang kena tidur untuk boleh pergi ke sana.
Elise mengirim saya ke tempat yang masih menghantui saya dalam mimpi.
Tapi saya berjaya mengembalikan anak saya.
Saya tak tahu, Saya tinggalkan dia 10 minit...
Dan ketika saya kembali, Elise telah meninggal.
Dia tercekik.
Bunyinya mengerikan.
Betul.
Oh !
Um...
Ketika awak kecil,...
Awak kata ada wanita tua yang menghantui awak.
Adakah awak nampak wanita tua...
...itu di dunia tersebut ?
Tidak.
Baiklah. Um...
Awak mahu minum ?
Ya, Air. Segelas air.
Baiklah.
Apa yang awak pegang ?
Huh ? Oh. Uh...
Tak ada.
Saya fikir awak bermain dengan dadu awak.
Maaf ?
Ibu saya cakap, awak sering bermain dengan dadu awak...
Betul kah ? Saya tak tahu, awak berdua bercakap pagi tadi.
Itulah cara saya melakukannya.
Ah.
Apa yang ada di belakang awak..
Kenapa awak tak tanya pada dadu awak ada apa di belakang saya ?
Ayuhlah... Lempar dan lihatlah.
Ibu saya cakap awak sangat hebat menggunakannya.
Ayuh, Ia pasti hebat.
Apa--
Apa yang Josh sembunyikan--
Apa yang disembunyikan PARKER CRANE di belakangnya ?
-- PISAU --
Dia selalu betul.
Tidak !
Ah !
Ayuh !
Quesadilla.
Carl ! Sebelah sini !
Saya dah dapat!
Saya kenal awak, kan ?
Kalau awak di sini, Saya rasa saya tak perlu bertanya di mana saya...
Dia membunuh awak ?
Maafkan saya...
Dia akan membunuh keluarga saya Kalau saya tak kembali dengan segera.
Saya terperangkap di sini Menjadi semakin lemah,...
...semakin jauh dari tubuh saya.
Elise ?
Elise, Dia tak ada di sini.
Kita harus mencari dia.
Ke tempat yang lebih dalam lagi kita akan pergi.
Awak harus membunuh yang lain !
Itu satu-satunya cara yang berkesan.
Diamlah ! Diamlah ! Keluarlah dari kepala saya !
Diamlah ! Keluar dari sini !
Keluarlah dari kepala saya !
Baiklah, Saya baru dapat info dari Tucker. Katanya, mereka telah siap.
Elise ?
Elise ?!
Jangan lakukan itu.
Ada apa ?
Ada seseorang di depan awak !
Saya tak nampak sesiapa.
Dia betul-betul di depan awak.
Dia...
Dia bercakap dengan awak.
Apa dia cakap ?
Anak awak dengannya !
Apa yang dia buat sekarang ?
Dia...
Menunjukkan sesuatu.
Di sana--
Saya dengar suara dari bilik Kali. Melalui radio pemantau anaknya.
Mungkin hanya gangguan.
Tak tahu.
Bunyinya sangat jelas. Seperti suara membisik...
Membuat saya sangat takut.
Lalu ketika ingin saya dengar lebih jelas, dan saya naikkan lantangannya...
...saya dengar suara lelaki.
Saya lari ke atas dan memeriksa!
Mungkin hanya suara biasa. Makhluk itu biasa--
Tidak ! Tidak !
Hei !
Siapa itu ?
Tunggu dulu.
Duduk di sini...
Renai !
Helo ?
Tidak ! Josh, Tidak !
Josh ! Josh ! Cepat ! Ada seseorang tadi di sana ! Di jendela !
Josh ! Josh !
Renai ?!
Jangan dekatinya !
Pergi Mampos !
Josh...
Saya harap saya boleh cakap, saya sangat gembira melihat awak.
Saya minta maaf.
Awak tak seharusnya berada di sini.
Kita akan datang ke tempat ini juga pada akhirnya.
Berharap dapat pergi ke tempat yang lebih baik.
Saya sudah melihat tempat yang lebih baik itu.
Tapi saya kembali, kerana saya dengar awak memanggil...
Dan saya rasa saya boleh bantu.
Carl, Apa yang awak buat di sini ?
Awak tak seharusnya berada di sini.
Saya mengecewakan awak, Elise !
Oh !
Tidak ! Tidak ! Awak tak mengecewakan saya !
Awak sedang mencari Josh dan awak menjumpai dia.
Josh, Awak tak seharusnya berada di sini.
Begitu juga dengan makhluk itu, tak seharusnya berada di dunia awak semua.
Saya tak tahu bagaimana hendak melawannya.
Kegelapan di luar sana...
Dia ada rumah di mana semua kenangan saat hidupnya berada.
Gunakan kenangan itu untuk mengeluarkannya dari tubuh awak.
Agar awak boleh kembali ke tubuh awak.
Di mana saya boleh menjumpai rumah itu ?
Hanya awak yang tahu tempatnya.
Saya tak ingat.
Mungkin kita bertanya pada Josh yang salah.
Apa yang terjadi ?
Saya melihat makhluk itu dan dia bukanlah kawan. Dia parasit.
Tak pernah saya merasakan seperti ini sebelumnya.
Dia ingin menguasai anak awak.
Puan Lambert, Saya rasa anak awak memiliki kemampuan yang unik,...
Josh...
Saya memerlukan bantuan awak...
Saya sudah lupa tentang wanita tua itu.
Tapi awak tahu.
Saya ingin tahu tempat tinggalnya.
Saya akan tunjukkan.
Jadi, Itu tempatnya...
Carl ?
Josh ?
Hai, Sayang.
Saya menunggu anak-anak. Mereka belum sampai di rumah.
Adakah kawan Carl singgah tadi ?
Tidak, Saya rasa tidak.
Awak lakukan ini pada diri awak sendiri.
Sudah lama, saya tak merasakan kesakitan !
Renai, Bantu saya !
Saya merindukannya, tapi tak serindu pada yang lainnya.
Renai, Keluar dari sini ! Lari !
Saya akan kembali, Bu !
Baiklah, kawan-kawan. Sudah sampai.
Selamat malam, Jessica !
Terima kasih. Tak ada masalah ! Jumpa lagi besok.
Mari, Foster !
Saya tak mahukannya, Renai !
Dia ingin saya membunuh awak, tapi saya tolak.
Tapi sekarang... Saya tahu dia betul.
Awak wanita bodoh, menyedihkan !
Awak tak tahu waktu untuk menghabiskan...
...hidup awak, ketakutan pada kematian...
...kerana sebentar lagi, awak pun akan merasakannya !
Mereka akan membawa awak ke rumah saya di dunia kegelapan.
Lalu, Awak sedar betapa bahagianya diri awak...
...untuk saat-saat awak di sini !
Mak ! Mak !
Ayah, Jangan !
Ayuhlah !
Helo ?
Nama saya Parker !
Apa ni ?
Adakah awak yang membuatnya ?
Jangan cabar saya !
Tapi, Mak...
Jujurlah !
Adakah awak yang membuatnya ?
Ya. Itu bukannya nama awak !
Parker bukannya nama awak !
Itu nama pemberian ayah awak.
Nama awak adalah...
...Marilyn !
Awak faham ?
Ulangi apa yang saya kata.
Nama saya adalah Marilyn.
CAKAP !
Nama saya adalah...
...Marilyn !
Tenanglah, Sekarang.
Kalau awak jadi gadis yang baik, Awak akan--
Mak ! Mak ! Saya boleh ke dunia itu...
...dan berjumpa dengan ayah, kalau saya tidur !
Tidak ! Itu terlalu berbahaya !
Saya sudah pernah kehilangan awak,
Saya tak ingin kehilangan awak lagi.
Saya boleh menjumpainya. Saya janji saya akan menjumpainya.
Saya akan menjumpainya.
Jauhkan benda ini !
Tak apa !
Berhati-hatilah !
Ibu sayang awak semua.
Hancurkan dia, Josh ! Hancurkan dia !
Di mana saya ?
Lepaskan dia !
Lorraine ?
Di mana Josh ? Dia--
Dia ingin menangkap Renai !
Lantaklah !
Parker, Tolong saya menghancurkan kenangan itu.
Itu akan membebaskan awak.
Biarkan saya masuk.
Bukalah pintunya.
Budak kecil kena belajar berbuat baik !
Tidak ?!
Sayang !
Hei !
Hei, Kembalilah ! Kembalilah !
Elise ?
Josh, Pergilah sekarang.
Kalaulah saya boleh membawa awak juga.
Tak boleh, tapi awak boleh membawa Carl.
Apa ?
Saya sudah cakap awak tak patut berada di sini.
saya rasakan denyutan jantung awak ketika saya memeluk awak.
Awak masih hidup ! Masa untuk kembali !
Tapi awak semua harus pergi sekarang !
Pergi, Sekarang !
Pergilah !
Berundur !
Ayah !
Dalton ?
Dalton !
Ayah ?!
Awak di mana, Nak ?
Ayah ?!
Oh !
Anakku ! Apa yang awak buat di sini ?
Saya datang menjemput awak semua !
Bagaimana awak menjumpai saya?
Saya mengikut jejak awak.
Tolonglah, Bangunlah !
Di mana awak ? Kembalilah ! Ayuh !
Kembalilah pada saya.
Itu suara ibu !
Bangunlah !
Kembalilah pada saya !
Bagus ! Ikut saya !
Bangunlah !
Ayuh ! Bangun !
Ini saya.
Renai. Ini saya. Tak apa.
Ayah ?
Ya.
Ayah sudah kembali.
Ya.
Semua adalah kerana awak.
Anak-anakku-- Hei, Kawan...
Renai, Ini saya. Tak apa.
Saya mencuba melepasi awak. Saya mencuba segalanya...
Saya memasang lagu awak...
Sepatutnya saya tahu itu awak...
Hanya awak saja yang bermain begitu buruk.
Ayuh--
Awak sedia ?
Sedia.
Sedia untuk melupakan segalanya.
Tiada lagi penjelajahan, kan ?
Hanya di dunia ini saja yang kami mahukan...
Bagus, Encik Lambert.
Jadi, tutup mata awak.
Awak berdua, tutup mata.
Sekarang, tarik nafas yang panjang--
...dan dengarkan saja ketukannya.
Sekarang, Awak akan rasa mengantuk dan semakin mengantuk...
...dan biarkan kegelapan menjauh...
...lebih jauh, dan semakin jauh.
Siapa ? Ada mesej untuk awak.
Tentang Allison...
Adakah ini gurauan ?
Kami ada kawan terdekat, yang...
...telah bercakap pada Allison.
Mustahil.
Pergi, atau saya akan hubungi polis.
Tunggu, Brian.
Siapa Awak ?
Kami membantu orang.
Orang yang telah diikuti Siapa wanita itu ?
Wanita apa, Sayang ?
Wanita berdiri di belakang mereka.
Um...
Kawan kami menyuruh kami memberitahukan pada awak semua...
...jika kemalangan Allison tidak benar.
Ketika dia diselamatkan di Rumah Sakit.
Dia membawa sesuatu bersamanya.
Bukan satu sahaja, Tetapi banyak.
Dan benda-benda itu berada bersama awak semua di rumah ini.
Allison--
Allison ?
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Oh Tuhan !